They are entirely different insects, and only water scorpions fly out of the water and are attracted to lights. Water bugs on the other hand do not fly ,and are entirely aquatic.
Until I played one of the Carmen games from 1995 with Lynn Thigpen, and I found a note left behind from one of her agents, I didn't realize that Carmen pays her people too Lol