I once translated audio for an ambassador, during which he began to chuckle and I immediately realised that I had switched two words causing a drastic shift in meaning.
Once I started having business meetings in the Gulf, I began pronouncing city names the way they do it. Dubai = Du-bae, Abu Dhabi = Abu Thabi. Then I started automatically switching it depending on where I was, had no idea I was doing it.
"In the original Carmen looks like a man. The original episodes all end the same, the new one has more characters, they all end differently and the art style is better"