Something enlightening happened to me along the tracks of the Trans-Siberian. Awaiting departure from Sverdlovsk station, I was in my seat, reading an English-translated copy of 'Crime and Punishment'. Gratifyingly, I discovered the 1938 edition inside a used bookshop in Yekaterinburg.
I was...